O Romanês, um idioma muito diferente do português e exclusivo deste povo, é um vocabulário que se originou pela mistura de muitos outros, resultado de suas andanças pelo mundo. É impossível vinculá-lo a um único idioma ou etnia. Conheça algumas palavras e sua tradução:
PEQUENO DICIONÁRIO ROMANÊS
Acans: olhos
Aruvinhar: chorar
Bales: cabelos
Baque: sorte, fortuna, felicidade
Bato: pai
Brichindin: chuva
Cabén: comida
Cabipe: mentira
Cadéns: dinheiro
Calin: cigana
Calon: cigano
Churdar: roubar
Dai (ou Bata): mãe
Dirachin: noite
Duvêl: Deus, Nosso Senhor, Cristo
Estardar: prender
Gadjó: não cigano
Gajão: brasileiro, senhor
Gajin: brasileira, senhora
Jalar: ir embora
Kachardin: triste
Kambulin: amor
Lon: sal
Marrão: pão
Mirinhorôn: viúva
Naçualão: doente
Nazar: flor
Paguicerdar: pagar
Panin: água
Paxivalin: donzela
Querdapanin: português
Quiraz: queijo
Raty: sangue
Remedicinar: casar
Ron: homem
Runin: mulher
Sunacai: ouro
Suvinhar: dormir
Tiráques: sapatos
Trup: corpo
Urai: imperador ou rei
Urdar: vestir
Vázes: dedos ou mão
Xacas: ervas
Xinbire: aguardente
Xôres: barbas
gostaria de traduzir um pequeno texto que está em portugues para o romanes vc poderia me ajudar?
ResponderExcluirO portal http://www.llc.manchester.ac.uk/Research/Projects/romani/ permitirá localizar os diversos dialetos num mapa mundial e ouvir transcrições orais.
ResponderExcluirsou cigano algulmas frses do dicionario estao
ResponderExcluircertas mas algumas nao me add por exemplo dinheiro e raidens
Pablo, como encontro pessas da familia? e como se escreve elê (vinho )Obrigada Abençoado Seja
ExcluirPablo!
ResponderExcluirAceito ajuda!!
Obrigada!
Oi, gente, estou procurando por uma cigano chamado pablo, o que deixou um comentário acima.
ResponderExcluirAlguém tem contato com ele?
Agradeço
Gabi!
ResponderExcluirInfelizmente não posso ajudá-la, não conheço o Pablo.
gostaria de saber qual a tradução da palavra "boronhã" nao sei se eh assim que se escreve mas a pronuncia em portugues eh essa mesmo
ResponderExcluirAdelino,
ResponderExcluirVou investigar e se descobrir posto aqui.
Como poderiamos pedir ao tradutor google para incluir alingua romani para tradução?
ResponderExcluirJullian
Jullianne,
ResponderExcluirTambém não sei.
Se descobrir me avisa, tá?
Ola , Calin preciso encontrar minhas raízes, sei que são ciganas mas nem sei por onde começar,,tenho tido muitas visões e me avó era filho , mas minha familia se recusa a falar tenho 41 anos casada a 23, sinto correr no sangue, começei a por cartas com dez anos , claro me tiraram os baralhos ( que eram aqueles comuns) agora que sou livre tenho um baralho cigano é tudo tão espontaneo danço como se tivessem me ensinado , mas ninguem me ensinou,,,podes me ajudar?? Abençoada Seja,,,Selenna
ResponderExcluirSou o cigano AVALON..do clã kalon...acampado em Manaus - Amazonas...whats para grupo: 092 991157415
ResponderExcluirtenho a esperiencia de conviver com grupos de moto clubes a muitos anos... e o respeito as diferenças fazen a harmonia e união desses grupos...tenho o desejo de aplicar tais principios aos nossos irmãos de diferentes grupos, familias e clãs...unidos, seremos respeitados e fortes...separados e cheios de intrigas continuaremos sendo mau vistos pelas sociedades. Algumas coisas tem que mudar..outras mais tradicionais tem que ser preservadas...regras tem que ser seguidas para organizar...organizar conselhos de mais antigos é um bom começo.